www.kalicloob.com ترجمه شده در alireza مترجم
همنجوری باید میبود
آه انرژی یه مرد
...جشن ما...نه جشنم باید این شکلی میبود
پس چرا؟ چرا،لعنتی؟
یه اتفاق ناگهانی پیش اومد
متاسفیم
شماره ت رو عوض نکردی، درسته؟- نه همون شماره ست-
شماره که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد
هی نونا! چطور میتونی یه دفه ای اینطوری بهم بزنگی؟
...من کلی برنامه داشتم
اُه... من یه تُن الکُل نوشیدم
هی، ایم سونگ مین تو نمیتونی بخوابی
خداحافظ- اگه بخوابی میمیری! بیدار شو-
این یه کابوسه
این همه ـش یه خوابه
بیاید بیدار شیم
باید بیدار شم
!بیدار شو !بیدار شو
همینه
هی بیدار شو باید با واقعیت روبرو شی
واقعیت؟
نه
واقعیت یا هر کُفت دیگه ای رو نمیخوام
میخوام الآن هوشیاریم رو از دست بدم
میخوام به سرزمین رویاها برم
نمیتونی- نمیتونی-
مطمئنم جلو دیوار نیست بلکه یه در به اون سرزمینه
من میرم، میرم، مهم نیست چی بشه
[قسمت 6: بعدا ميفهمي تو اتفاقاتِ اون روز يه حکمتي بوده]
اوم، چه سالی رفتی دانشگاه؟
آه، تو 2013
اُه منم
اما من دو ترم افتادم به خاطر همین متولد 93 هستم
اُه واقعا؟
من تو 94 بدنیا اومدم اما 6 ماه اولم
به خاطر همین اغلب دوستام 93 هستن
هی، اون بحساب نمیاد
من اواخر 68م
ارشد کانگ، چطوره پدرت رو بیاری اینجا؟
تو بهم نگفتی محدودیت سنی هم هست
واقعا نیازه که بگم؟
میخوای واسه سالمندان جشن بگیری؟
خب کی بهت گفت همچین تنبیه ظالمانه ای انتخاب کنی؟
تا-دا
بله. تقصیر من بود همه ش تقیر من بود
همه تقصیر منه
درباره تو نمیگم
چطور میتونم لبه پنجره رو تمیز کنم؟
اون بزرگه
مادام جانگ
تو گفتی باهاش بهم زدی
فک کردم گفتی اون عوضیه
خب میدونی. همه چی مثل این تغییر میکنن
میدونی چقد تو سرم لعنتش کردم؟
لعنتیِ... از همون اول دهن گشادش رو دوست نداشتم
عوضی هایی که همچین چشمایی دارن اخلاقشون .... هست
اونا هیچکاری نمیتونن با عضلاتشون کنن به خاطر همین میوفتن به جون زنها
باید عقیمش میکردی
اون باید نابود شه
باید تکه تکه ش کرد
تو تنها فرد نیستی
خوبه! خوبه باید باهاش بهم بزنی
چرا وقتت رو واسه عوضی ای مثل اون هدر میدی؟
واست بهتره که مجرد باشی
مردایی مثل اون دنیا رو به گند کشیدن
چی، میخوای اخلاق اون عوضی رو با عشقت خوب کنی؟
هی... ماهیت یه تکه مدفوع هیچوقت تغییر نمیکنه
چرا میخندی؟ چون لعنتش نکردی؟
ببخشید
ضایع ست؟ یکم خجالت آوره؟
از خودت متعجبی که چرا اینجایی؟
...تو زمانی مثل این
موسیقی الکل
بیا
خوبه. بیاید با نوشیدن شروع کنیم، ها؟
میخوایش؟ میخوایش؟ بس کن، نمیخوای روحت تازه شه؟
انگار اینجا زندگی جریان نداره
بیاید ببینیم کی به آخرش میرسه
بیاید ببینیم ...من اینطوذی شروع میکنم
بیاید نوشیدن رو شروع کنیم بیاید همه بلند شید
همه انرژی تون رو جمع کنید و بنوشید
به سلامتی- به سلامتی-
خیلی احمقانه ست کی یه دفه ای کل مشروب رو میخوره؟
اين تصميمِ منه، حرفيه؟
من امروز شاهم- چرا؟-
چرا؟ چون تنها فردیم که امروز اینجا تنهام
بیاید جشن بگیریم
شاه حالا سوال میکنه
آقا. با ارشد کانگ چه رابطه ای داری؟
ما فقط همو گه گاهی مبینیم
هی، بس کن
حقیقته
پس چرا امروز اینجا اومدی؟
...خب اون ازم یه درخواست اورژانسی کردو
من کار دیگه ای نمیتونستم بکنم
ارشد کانگ رو دوست داری؟
اگه نمیخوای جواب بدی، یه مشروب دیگه رو باید کامل بخوری
بخور
واآ- واآ-
تو چی آقا؟- چرا منو اینطور صدا میکنی؟-
تصمیم منه. چرا؟ چون تنها فردیم که اینجا تنهاست
شما دو تا دعوا کردید، درسته؟ چطور تلافی میکنی؟
میخوای جدا شی؟
خب چرا همچین چیزی رو میگی؟
...چون تو
متاسفم متاسفم تقصیر منه
من زانو میزنم و تقاضای بخشش میکنم
چرا کار میکنی که مجبور شی بعدش عذرخواهی کنی؟
هی، همچین چیزایی نپرس- شیشش-
میدونم درسته؟ من شاه احمقام
میخوای کار احمقانه ی دیگه ای هم بکنی؟
هی، چرا مینوشی؟ ننوش
هی! نمیتونی
میدونم دختر کوچیکمون ایون سو از یه مرد دیگه خوشش میاد
پس چطور اینجا دعوت شدی؟
...یون_جائه_گفت_که_اون
میخوای_به_جشنش_بری
چی؟
...خب
چقد با ایون جائه پیش رفتی؟- ---ما فقط هم دانشگاهیم-
تو فکرت؟
منحرفانه ست- منحرف-
خیله خب، زمان بمب حقیقته
چرا سونگ جي وون بينِ مردا محبوب نيست؟
خيلي رازآلوده، نه؟
منظورم اینه، فقط یه نگاه به صورتم بندازید و بدنم
من حتی شخصیتم هم خوبه، پس چرا؟
از زناهای کامل خوشتون نمیاد؟
...خب، نه اینطور نیست
من از زن های جای خالی بدم میاد جای خالی رو پر کنید
زنی که زیاد حرف بزنه
دخترهایی که پرسروصدان
...دخترایی که یکم بی نزاکتن
...خب..پس دخترای پرحرف، پرسروصدا و بی نزاکت! پس
تو- تو-
به اندازه دندونات بزرگه- واو-
چطور پیداش کردی؟- بیا، مقایسه ش کن-
درسته؟
هی، چرا دندون مردم رو با اون مقایسه میکنی؟ حس بدی بهم میده
واقعا شبیهه
هی- چیه، کسی اونجاست؟-
داری زیاده روی میکنی
اجازه بدید تو پرداخت کمکتون کنم
باشه
میز 32. 220,000 وون لطفا تو پرداخت کمکتون میکنم
ممنون
ممنون بابت غذا- لطفا بازم بیاین-
اوم...آدمی که فک میکنید شبا لخت میخوابه! یک ، دو، سه
تو
نه من همیشه خودم رو قبل خواب کامل میپوشونم
بنوش! بنوش- بنوش! بنوش-
الکل بخور! بخور- الکل بخور! بخور-
--چه مدت باید اینطوری برقصم- بنوش-
واآ- واآ-
خوبه حالا یک سوال میپرسم
بينِ ما کيه که توي مترو مردم آزاري ميکنه؟
1 , 2 ,3
تو
چرا من؟ چرا؟ بر چه اساس؟
از چهره ت- حالتت لوت میده-
به نظر میاد تو تنها فرد باشی
...تو هم- بنوش-
بنوش-
الکل بخور! بخور- الکل بخور! بخور-
باشه، مینوشم
چه مدت باید اینطوری برقصم؟
واآ- واآ-
...کیه که بین ما
او- او-
کیه که بیشتر از همه میخواد یه راز بزرگ رو مخفی کنه
1 , 2 ,3
من دیگه اینکارو نمیکنم
لعنتی
چرا همتون ازم متنفرید عادلانه نیست
خدا! اون خیلی بدبخته
--چرا اون- هی، چی کار میکنی؟-
خوردیش؟ تُف کن
سریع
بادام زمینی بود خوبی؟
ميتوني نفس بکشي؟ جاييت نميخاره؟ چيزي اذيتت نميکنه؟
گردنت داره ورم ميکنه؟
شیشش
چرا وقتی گفتی بهشون حساسیت داری انقد بی دقتی؟
من به بادام زمینی حساسیت ندارم
چی؟
چرا داري
قبلا تو کافه تریا بهم گفتی
که بهشون آلرژی داری نمیتونی بخوریشون
خب، حقیقت داره که بادام زمینی نمیخورم
اما بهشون آلرژی ندارم
برادر بزرگم بهشون آلرژی داره
چته؟ همه رو ترسوندی
آره. من فک کردم اتفاق بدی افتاده
اُه خدا، خدا- این چی بود؟-
تو ...ایون جائه رو دوست داری؟
ارشد سونگ اینطور نیست- بله-
چی؟
من دوسش دارم
چی گفتی؟
گفتم دوسش دارم
تبریک
بیاید برای عشقِ جونگ یئول بنوشیم بله-
همه چی خوبه؟- بله-
به اون مشتري قبلي تخفيفِ نوشيدني دادي؟
انجامش دادی؟- بله رئیس-
هی
کجایی که انقد حواست پرته؟
متاسفم، آقا
بدو برو بشورش
باشه، باشه
www.kalicloob.com ترجمه شده در alireza مترجم
همه خسته نباشید- خسته نباشید-
آقای جائه هوان الآن داری میری خونه؟
منو ببر خونه، لطفا
حالا که موتور خريدي انگار کارِ منُ راحت کردي
یون جین میونگ
حسابا با هم جور در نميان
- 197,000 وون - بعدی
230,000 وون
بعدی
801,000 وون
فک ميکني به خاطرِ سه هزار وون خيلي بهت سخت گرفتم؟
نه ، اينطور نيست
مهم نیست چقد کم باشه، حساب و کتاب باید دقیق باشه
این اصول خیلی از کاراست
نگرانی که از آخرین قطار جا بمونی؟
من میبرمت خونه، پس نگران نباش
نیم ساعتی وقت دارم
اگه میخوای اینطوری باشی، برو
چطور میتونم راحت حرف بزنم وقتی اینطوری باشی؟
لذت ببر
www.kalicloob.com ترجمه شده در alireza مترجم
هی، این ژست همونیه که بعدا تبدیل به خشم میشه
چی داری میگی- کلی گفتم-
نه، هست- چی میگی؟-
شیشش- دخترا دوسش دارن-
نه، دوسش دارن- هی بس کن-
هی، خیلی خوش گذشت- خداحافظ-
بعدا میبینمتون- خداحافظ-
خداحافظ-
اوپا
بله؟
بهم زنگ بزن، باشه؟- باشه-
ایون جائه
...اوم، ببخشید
ایون جائه. ایون جائه ایون جائه
حالا برو
میرم- خداحافظ-
خداحافظ-
خوبی؟- ارشد کانگ-
خوبی؟
لعنتی، چرا شراب رو زمین انداختین؟
تو قبلا تشویق میکردی و میگفتی که دوسش داری
هی، کی میخواد همه ش رو تمیز کنه؟
آره، کی میدونه
اون چیز ناپدید شد؟
هاه؟
تو گفتی اگه انرژی مردا باشه ناپدید میشه
عجیبه- چیه؟-
چرا اون اینطوری میکنه؟
چی؟
کاملا قرمزه
یعنی چی؟
خشم
کاملا عصبانیه
آخ! آخ نمیتونم تحمل کنم
چیه؟ مشکل چیه؟
جوری عصبانیه که سردرد گرفتم
هی! اینکارو میکنی چون نمیخوای تمیز کنی؟
سریعتر تمیز کن! تو بیشترین کثیف کاری رو کردی
لعنتی- نه باید دراز بکشم-
هی، بیاید فردا تمیز کنیم
چی، هاه؟
بابا؟
لعنتی، من خیلی نوشیدم
مطمئنا فردا پشیمون میشم
هی، نه
عجیب بود
ارشد کانگ و آقا عجیب بودن
همه خیلی عجیبن
اوه، فک کنم مریضم
فردی که بین ما بیشتر از همه میخواد یه راز بزرگ رو پنهان کنه
راز، هاه؟
خب، همه یه رازی دارن
راز راز
اُه خوبه، من یه دنیا دارم
فردی که بین ما بیشتر از همه میخواد یه راز بزرگ رو پنهان کنه
1 , 2, 3
www.kalicloob.com ترجمه شده در alireza مترجم
1 , 2, 3
بنوش بنوش - بنوش ،بنوش -
الکل بخور! بخور- الکل بخور! بخور-
واو، تو عالی هستی
جشن تمومه
اون شور و شوقِ جشن بر باد رفت
و همه به زندگی کسل کننده شون برگشتن
ایون جائه
داداش بزرگت آلرژی داره؟
بله
اما تو گفتی برادر بزرگتر نداری
چی اتفاقی داره میفته؟
تو داداش بزرگتر داری؟- نه-
من داداش بزرگتر داشتم- خب چی شد؟-
اون به خاطر آلرژی ش به بادام زمینی مُرد
واو، آلرژی خیلی ترسناکه
اگرچه هر روزشون با دیروزشون
متفاوته، همونطور که قبلا بوده
اون اندک اتفاق متفاوت تو زندگی مون اومده بود که رو زندگی روزانه مون تاثیر بزاره
این بی نظمی یه شکاف تو زندگی روزانه مون ایجاد کرد
مهم نیست چقد تمیز باشیم، زندگی مون هیچوقت به حالت اولش برنمیگرده
تاثيري که اون جشن رو ...ما گذاشت
خودگویی رو تموم کن بیا تمیزکاری رو با ما شروع کن
تو بیشترین کثیفی رو درست کردی
احساس میکنم که میخوام بمیرم اگه پاشم بالا ميارم
مطمئنا بالا میارم
کی بهت گفت انقد بنوشی؟
جواني
جوری که انگار نمیدونستم فردا چی میشه
نوشیدم انگار فردایی وجود نداره
درباره اون مرد دیروزیه... اون چیکاره ست؟
خودمم مطمئن نیستم- هاه؟-
اونوقت تو برداشتي يه غريبه رو آوردي تو خونه؟
و به خاطرِ شکافي که اين جشن ...ايجاد کرد
بزودی تاریک ترین نقاط زندگی مون برا هم فاش میشه
اونی که اونور ماه زندگی میکنه خرگوشه
یا یه هیولا؟
تمومش میکنم
خدااا
واو، مطمئنا ما خیلی نوشیدیم
ارشد- بله، دخترم؟-
همه درباره چیزای مثل اون همیشه شوخی میکنن؟
اونا گفتن افرادی رو که مینوشن و بازی میکنن و میگن
بریم بیرون سر قرار رو دوست دارن
آره، بعضی مردا اینطورین
واقعا؟
پس همينطور بوده
زندگی روزانه مون که جشن روش تاثیر گذاشت
---رازهای پنهان، پیدا شدن و
آه!آه ! احساس میکنم میخوام بمیرم
اُه خدا! من حتی بازم الکل نوشیدم. من دونگ جی وونم
اوه، سرم
بقیه ش رو میسپرم به تو
میخوایش؟- همم-
واو، مدل های مختلفی هست
هی، این به نظر خوبه
واو، این رنگارو ببین خیلی قشنگن
[ارشد کانگ/کانگ یی نا]
اآه، من ظرفارو میشورم
اُه، اشکالی نداره، من انجامش میدم میتونی یکم استراحت کنی
اوپا- هاه؟-
چرا انقد باهام خوبی؟
چون نمیدونم کی باهات بیرحم میشم
لطفا لذت ببر
بهترین راه اینه که پولت رو بی دقت خرج کنی
خسيس بودن چه فايده داره؟
حق با من نيست؟
تو منُ يادِ آينه ي دستشوييم ميندازي
منظورت چيه؟
صداقتت داغونم میکنه
دوستا که نبايد زندگي رو واسه هم فوتوشاپ کنن و یه جور دیگه نشون بدن
خب؟ کی جای من به جشن اومد؟
..اوم
مردا هم گريه ميکنن؟
منظورت چيه؟
آخرين بار کي گريه کردي؟
هفته پيش
تا از اون پيرزنِ خرفت پول بچاپي؟
آري
نه ، از پونزده سالگي به بعد گريه نکردم
سلام
به من ربطي نداره
هی، بس کن، خانواده همیشه خانواده ست
اون ترانه ي قديمي رو ميشناسي؟ "همه ي پريشونيهاتو فراموش کن"
"مادرم که بي خستگي شب و روز کار ميکنه"
اوه و "قرضِ من و مادرم نداره که"
زور کردنِ کسي واسه دادن قرضِ ديگري خلافِ قانونه
...دختره ي
نميخواي آماده بشي؟
...عوضی
آروم بگير عوضی همينجوري که نميشه دعوا راه انداخت
کمک ميکنم هزينه رو بپردازين
ميشه صد و هيجده هزار وون غذا رو دوست داشتين؟
بله
ممنون
بريم- خیلی خسته م-
جو هيون هي رفته
منتظرِ اون نبودم
..اون دو نفر
مشکلي ايجاد نميکنن؟
نه
ميرسونمت خونه
چرا؟
...مگه حتما
...من
مگه حتما بايد دليلي واست بيارم؟
گفتم که باهام خوب رفتار نکن
فکر ميکني زدنِ اين حرف واسم آسون بود؟
پس نه فکر کردي واسه من آسونه؟
فکر کردي پس رد شدن خيلي حال ميده؟
از اينکه هر دفعه اينجوري پَسم ميزني متنفرم ، حس حقارت ميکنم
...واسه همينه که
نبايد اينکارو بکني
دوسش دارم
دوست دارم يون جه
عمرا
يون جه رو دوست دارم
دوستش دارم
وا دامن پوشيدي
آره لباسامو جمع و جور کردم ...و چشمم خورد به اين
فک کردم حيفه بندازمش بره واسه همين پوشيدمش
عجيبه نه؟
برم عوضش کنم- نه نه-
بيا اينجا
خوشگل شدي ببين ، ناز شده، نه؟
جون يول از خوشحالي سر به بيابون ميذاره
باز با اون دهنت چرت گویی کردی
واي نه
يه لحظه بيا
ببين با يه خطِ چشم چه قدر فرق کردي
کيفِ ديگه اي نداري؟
نه
خب پس- من دیگه میرم-
صبر کن
فک میکنی کیف فقط کیفه؟
خوب از بچه م مراقبت کن
خیلی مواظب باش و خوب باهاش برخورد کن
سلام- سلام-
همه خوب بودید؟- بله-
خوبه، میخوایم در مورد روانشناسيِ تکاملي حرف بزنیم
و در مورد روانشناسی در روابط تمرکز میکنیم
چرا مردان از زنای جذاب خوششون میاد؟
چرا دخترا از پسرای پولدار بیشتر خوششون میاد؟ چرا حیوون های نر جذاب ترند؟
با این سوالات به بحث میریم
مردا دوست دارن تا میتونن قرار بزارن
و زنان مردانی رو دوست دارن که با اونا و خانواده شون خوب باشه
من يه ليست از مقالاتِ معتبر ساختم و با اعلاميه ها فرستادمشون
پس کسايي که واسشون جالبِ ميتونن برن و بخوننشون
و همتون ، يه ذره قرار بذارين خب؟
خوبه واسه امروز کافيه
ممنون- ممنون-
به خوبي ميتونم بشناسمت
در عرض يه شب تو دل برو شدي
چيزي انداختي؟
گردنت شبيهِ مالِ لاک پشتا ميشه ها
يه ذره شونه اتو صاف کن اين چيه آخه؟
اين کارو نکن
اگه اينکارو بکني به جرمِ اقدام به قتل ازت شکايت ميکنم
چیه، باز چرا عصابت خورده؟
اَه بسه
با اين اخلاقت- چي ميخواي؟-
اين دنيا پر از سختیه
کسايي که بدقولي ميکنن بايد توبيخ شن
گفتي تيمِ بسکتبال رو راضي کردي بيان که
حالا بود و نبودِ من فرقي نميکرد که
آره خب بهتر که نيومدي
بين اون همه مردِ قد بلند اصلا به چشم نميومدي
خوش گذشت؟
خیلی
اون مرداي بسکتبالي ميدونن چجوري خوش بگذرونن
بد مست شده بودم خيلي هام از دانشگاه هاي ديگه اومده بودن
و تو ميدوني ديگه کي اومده بود؟
سو جانگ وون- چي؟ واقعا؟-
ديلاقي بود واسه خودش
عجب بايد ميومدم
عجيبه
خوش اومدين
اون دستبند واسم شانس آورد بازمانده خانمِ کانگ يي نا
خانمِ کانگ هيجده ساله در حالِ بهبود بعد از زخم هاي فراوان
اونی- بله؟-
يادته وقتي گفتم ميخوام برات کار کنم چي بهم گفتي؟
چي گفتم؟
حق نداري موقع کار به قرار گذاشتن فکر کني
من گفتم؟
چي؟ فقط من اين حرفارو حفظ کردم يعني؟
چرا؟ ميخواي با کسي قرار بذاري؟
...نه دقيقا ولي
يه لحظه
[از شماره ناشناس: سلام]
[حدس بزن کیه]
این احمق رو ببین
[جشن شب مردها]
[جذاب ترین مرد]
قبل اینکه شماره ت رو بلاک کنم بگو ببینم کی هستی
[هه خیلی عصبی هستی]
من گو دو یونگم
عوضی
میخوام ببینمت
و چرا باید ببینمت؟
میخوام درباره چیزی باهات بحرفم
چی؟
درباره شخصی هست
درباره یه ایون
میخوای درباره چی بحرفی؟
باید به خاطر سن مون اینجاها همو ببینیم
بیا
اینو که با یه ایون قرار میزارم رو دوست نداری، نه؟
معلوم بود؟
منم دوست ندارم باهاش قرار بزارم
همه کاری که میکنم اینه که اونو تبدیل به آدم بده کنم
دختر خوبی مثل یه ایون باید با مرد بهتری قرار بزاره
پس میتونی فقط مرد بهتری براش شی
نمیتونم. خیلی برام دیره
پس باهاش کات کن
اینکارم نمیتونم
مامانم خودکشی کرده
وقتی کلاس اول بودم
و پدرم رفت با یه زنه دیگه این اتفاق افتاد
...اون بعد یه سال دوباره ازدواج کردو
یه زن دیگه گرفت
چرا اینارو به من میگی؟
همینطوری
میخوام که بدونی- چرا؟-
چرا من، بین این همه مردم؟
چون فک میکنم تو هم ترس هایی مثل مال من داری
این احمق رو ببین، بالاخره خودش رو نشون داد
این داستان همیشه کمکت میکنه زن ها رو متقاعد کنی؟
ميخواي چه غلطي کنی؟
به نظر میاد پسر عوضی ای باشی؟
اما تو بد نیستی، شیطانی
عوضی حرومی چطور جرات میکنی
اُه خونه ای؟ فک کردم گفتی برنامه داری؟
ميخواستم يواشکي بيام و برم
مثه تازه عروس ها
نکن، من کثیفم، بو میدم
اوپا
چرا بازم منو دوست داری؟
چرا عوضی ای مثل منو دوست داری؟
هی، چی شده؟ اتفاق بدی برات افتاده؟
سلام من اومدم
چش شده؟
دلیل داره- چی هست؟-
مشکل اينه که نميدونم
چی شده
چی مرگشه؟
مطمئنم دلیل داره- اُه هرچی-
چی شده؟ امروز حالت خوبه؟
همش تقصیر شما ارشدهاست
بهت گفتم که اینطوری نیست
اما بازم گفتی که دوستت داره با اینکه چیزی نمیدونستی
الآن من بهش احساس دارم ولی اون بهم نداره
قلبم داره میزنه
او، منم
اون باید چیزی مثل اینو جلوی اون عوضی بگه
هی، خانم زشته
کی میخوای فیلم ببینی؟ بیا فردا بریم
بریم داخل
این دیگه چه بی عدالتی ایه؟
من به خاطرت به جشن اومدم و نذاشتم تنبیه شی
و حالا برا فیلم بلیط خریدم
خیلی نامردیه
چی؟ تو بودی که پیشنهادش رو دادی
چی میگی؟ بلند بگو، زیر لب پچ پچ نکن
چرا امروز دامن نپوشیدی؟
خیلی تو دامن قشنگ شده بودی
واو، پایان اون فیلمه دیوانه کننده بود
متعجبم کارگردان چطور همچین پایانی به ذهنش اومد
درسته؟
اگه خواست منو ببوسه چیکار کنم؟
با قبل اینکه میومدم از بچه ها میپرسیدم
تو ساندويچي که قبلا خوردم هم پياز بود
بايد بعدش دوباره دهنمو ميشستم
حتما میخواد منو ببوسه
باید بهش بگم که اینکارو نکنه؟
اما اگه عصبانی شه چی؟
اُه رسیدیم
نمیتونی از خط بگذری، باشه؟
اگه اینکارو کنی میزنمت
خیله خب
از خط نمیگذرم
برو داخل
برو
نه، اول تو برو داخل
نه اول تو میتونی بری
اوم نه، اگه تو برو تو تا بدون نگرانی تو برم خونه
برو داخل
باشه
نمیشه
اوم نمیشه
نمیشه
قصدِ بدي نداشتم
اُه
ميخواستم همه چيُ آروم پيش ببرم
...ولي حالا که تو عجله داري
راحت بری خونه- او-
چی شده؟ کسی تعقیبت میکرد
چی؟- اُه-
اینطور نیست
...با توجه به رنگ صورتش
بوسه بوده لبت رو با اوپات قفل کردی
نه نکردم- هی بس کن-
به نظر میاد از زبونتون هم استفاده کردین
شیشش
عجیبه چی میتونه باشه؟
درباره چی حرف میزنی؟
احساس میکنم یه چیز مهم رو فراموش کردم
مثلا چی؟
نامیدم چون واقعا نمیدونم چیه
حسم مثلِ قارچي ميمونه که لايِ دندونم گيرکرده
چی میتونه باشه؟
اُه
اعتراض بکار نمیاد
لطفا نه- تو بودی که اونو نوشتی-
مطمئنم هیچوقت فکرشم نمیکردی اونی باشی که تنبیه میشه
جی وون اونی بود که این تنبیه رو نوشته بود؟
بله اون بود
تا-دا
بیا، بعدا خاطره میشه
باشه! انجامش میدم انجامش میدم، لعنتی
دیگه نمیتونم بزنم زیرش
باشه انجامش میدم
سونگ جی وون- سونگ جی وون-
خیله خب
سونگ جی وون- سونگ جی وون-
اُه نه
چی شده! به نظر تو این تصاویر خوب نمیام
چی؟ دقیقا مثل خودتی
چی میگی؟ من اینطوری نیستم
ببین! من این شکلیم؟
بله، دقیقا همینجوری ای
نه نیستم، این شکلی نیستم
نمیدونی صورتت چه شکلیه؟
چرا ندونم؟ هر روز خودمو تو آیینه میبینم
اما هیچوقت صورتت رو واسه خودت ندیدی
واسه همينه که آدم نميدونه به دوربين اعتماد کنه يا آينه
پس تو تنها فردی هستی که نمیتونه صورتش رو ببینه
ترسناک نیست؟
اُه هرچی به هرحال حذفش کن
سریع حذفش کن
بله خانم
من چاق تر شدم؟
پول برق مون این ماه خیلی زیاد شده
نباید راحت ازش بگذرید
دستمالِ توالتمونم تموم شده
فردا بریم بخریم
چی میگی من چاق نشدم
نه، حتما شدی
لعنتی
همه چیز حکمتی داره
هر اتفاقي که توي زندگي روزمره امون ...ميفته علت و معلول داره
تو برادر بزرگتر داری؟- نه-
...اگه راستش رو بخواید
میتونم روح ها رو ببینم
و یکی الآن اونجاست
به گذشته که نگاه کنيم نشونه هاي مخفي همه جا هستن
یکی هست که میخوام بمیره
اُه پس فک کنم اون زمان کُشتمش
یه شوخی کوچیک یه نگاه گذرا
معنی پشت یه علامت که فک میکنی بی معنیه
اگه فقط میدونستم معنی شون چیه
پس اونايي که تو کمائن چي؟
روح اونا کجا میره؟
من برادر بزرگتر داشتم- من آلرژی ندارم-
اون وقتی کلاس چهارم بود مُرد و اون کلاس هفتم بود
ولي اگه بهشون فکر بشه آشکار ميشن
آدما وقتي يه لحظه ميگذره تازه متوجهِ گذرش ميشن
بابا؟
دیگه چی شده؟
...اون چیزی که اونجاست
روح کسی که کُشته شده
...وقتی دوباره به اون روز فک میکنم
من باعثِ شروعِ همه چيز بودم با اينکه قصدِ بدي نداشتم
www.kalicloob.com ترجمه شده در alireza مترجم
[صحنه فشن یو ایون جائه]
صحنه فشنم؟
مردم بهم میگن اغلب شبیه دانش آموز لباس میپوشم
اون شبیه دانش آموز لباس میپوشه. این بزرگترین مشکله
نه دبیرستانی هام دیگه اینطوری نمیپوشن. شاید راهنمایی ها
مُد چالش برانگيزه
خب نمیدونم. واقعا در موردش فک نکردم
[صحنه فشن جانگ یه ایون؟]
دوست داشتنیه؟
...بامزه ست اما یکم
بیش از حد بود. انگار که مهدکودکیه
نداشتن اعتماد به نفس به معنی نداشتن شخصیته
و نداشتن شخصیت به معنی نداشتن اعتماد به نفس
و این حقیقت که کسی اعتماد به نفس نداره
یعنی شخصیت خودش رو خوب نشناخته
...صورتی یکم
[مُد کانگ یی نا]
توجه هارو جلب ميکنه
قشنگه
زياده رويه
ولي يه وقتايي لخت ميگرده ، این مسئله ایه
...اون خوب لباس میپوشه اما
هیچوقت درباره ش فک نکردم
[مُد سونگ جی وون] مُد من؟-
نشونِ راحتيه
یکم عجیبه- ...اون یه چالش تموم نشدنیه-
اگه راحت بگیم، فاجعه ست
يه نشوني از شخصيتم
یه عوضی حرومی
ميشه اسمشُ گذاشت شاهکارِ بشريت
[مُد یون جین میونگ]
مُد ارشد یون؟- چی؟-
هر چی راحته میپوشم
[همه رو به ظاهرشون نمره بدید]
ارشد کانگ ، من ، ارشد جونگ ارشد يون و ارشد سونگ
من و ارشد کانگ تو يه سطحيم بعد يون جه و بعد ارشد يون
و بعد سونگ جی وون؟
امم
ارشد کانگ ، من ، يون جه بانو جونگ و ارشد يون
فقط من، بقیه شون شبیه همن. اینطور فک نمیکنی؟
چرا همچین چیزی ازم میپرسی؟